Vyhľadať na webe

s

Keďže chorvátsky jazyk, rovnako ako slovenský, patrí do rodiny slovanských jazykov, objavujú sa v ňom slová, ktoré sú rovnaké alebo veľmi podobné slovenským slovám a pritom majú často iný význam.

Ako sa vyhnúť v Chorvátsku nedorozumeniu?

  • Srpanj - júl (nie august) 
  • plivati - plavat (nie pľuť)
  • divno - úžasné (nie divné) 
  • boja - farba (a nie bója)
  • brana - priehrada, hrádza (a nie brána) 
  • dužina - dĺžka (a nie dužina v ovoci)
  • haljina - šaty (a nie halenka) 
  • hlad - chládok (a nie hlad)
  • kosa - vlasy (a nie kosa na trávu) 
  • krevet - posteľ (a nie kreveta)
  • kruh - chlieb (a nie kruh či krúžok)
  • zrak - vzduch (a nie zrak ako zmysel)


V chorvátskej gramatike nie je Y, takže po k, r, d apod. sa píše vždy i, ale nezmäkčuje sa. Vyslovuje sa teda di, ti, ni tvrdo ako dy, ty, ny. Zato majú tvrdé a mäkké č - mäkké je ć a tvrdé je č. V abecede nenájdete X, CH, Y. X sa píše ako ks - taksi.

Chorvátske H se číta jako CH, takže slovo Hrvatska (Chorvátsko) se vyslovuje ako Chrvatska, hvala (ďakujem) se vyslovuje ako chvala, hlače (nohavice) se vyslovuje jako chlače atď.
Naše slovenské ň se v chorvátštine píše ako nj a vyslovuje ako ň, například: konj - kôň, lipanj - jún, Njemačka - Nemecko, njegov - jeho, njuh - čuch apod.

Nad a, e, i, o, u sa nepíše čiarka na znak prízvuku, tak ako v slovenčine. Používa sa iba prízvuk, ktorý sa v písanom prejave neoznačuje. Pre cudzincov je veľmi problematické určiť, v ktorej časti slova sa nachádza prízvuk, ktorý je veľmi často významotvorný. Prízvuky sú štyri - krátky a dlhý klesavý, krátky a dlhý stúpavý. Slováci v tomto smere majú veľkú výhodu, že Chorváti rozumejú slovenčine a Slováci zasa rozumejú dosť chorvátčine, čo nám uľahčí prácu s umiestnením správneho prízvuku.

Napríklad slovo grad - s krátkym klesavým prízvukom má toto slovo význam "krupobitie", s dlhým stúpavým prízvukom má význam "mesto".

V chorvátskom jazyku nájdeme tiež pár slov, ktoré sú rovnaké ako v slovenčine - ruka, krava, voda ai.

Slovenskí turisti sa veľmi často a radi pozastavujú nad slovom "pića" alebo "piće". Nemá to nič spoločné s vulgarizmom. Toto chorvátske slovíčko znamená pitie - piće je v jednotnom čísle a pića v množnom čísle.

Vyberte si zo širokej ponuky apartmánov po celom pobreží Chorvátska!

Destinácie Chorvátska na mape

 

Premýšľate, čo darovať svojim blízkym na Vianoce?

Darujte im letnú dovolenku v Chorvátsku v podobe vianočného darčekového poukazu. Pripravíme vám poukaz na vybraný pobyt alebo si môžete zakúpiť poukaz na určitú čiastku podľa vášho želania. Poukazy na čiastku môžete uplatniť na akýkoľvek pobyt do 15. 9. 2024.